1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
[♪♪♪]

4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[قص المقص]

5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[طنين الآلة]

6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
[♪♪♪]

7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[أحاديث في الخلفية]
-[رنين الجرس]

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[الأحاديث المتداخلة]

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
زاك:
ماذا؟

10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[ضحك وثرثرة]

11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
م-- م-- فقير؟

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[ضحكة مكتومة]

13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
مارك:
مهلا، كلارا. كلارا.

14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
سمعت أنك دخلت جامعة ييل.
هذا رائع، تهانينا.

15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
هل حصلت على مثل،--
منحة الفقراء

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
حيث يشعرون بالسوء تجاهك أو--

17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
اصمت يا وجه الديك.

18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
يستقر! يستقر!

19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
الهدوء من فضلك.
الهدوء من فضلك.

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
من فضلك، خذ مقعدك.

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
لدي بعض جدا
أخبار مؤسفة.

22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
السيد أبوت لن يكون كذلك
العودة لتدريس هذا الفصل.

23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
إذا لم تكن قد سمعت بالفعل،
لقد انتحر السيد أبوت.

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[الطلاب يلهثون]

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-الطالب 2: يا إلهي.
-الطالب 3: ماذا؟

26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
يا إلهي.

27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
إدواردز الرئيسي:
أعرف، أعرف.

28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
إنه وضع رهيب،
ولكن هذا هو كل ما أنا حر

29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
للإفصاح عنها في الوقت الراهن.

30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
أم، السيدة استرادا
اتخذت الترتيبات

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
لمستشار الحزن
هذا الخميس

32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
وأنا أقترح بشدة
أن تتواصل معها

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
مباشرة عبر البريد الإلكتروني
لإجراء تلك الترتيبات.

34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
إريك إلى إدواردز الرئيسي:
إذن، هل نحب العودة إلى المنزل؟

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
تريد، البقاء في مقعدك
وسوف أقدم لكم

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
لمعلمك الجديد

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
السيد هيلر؟

38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
الآن، السيد هيلر هنا
هو أكاديمي بارع

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
مع فترة Ivy League ،
وعلى الرغم من

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
الظرف المؤسف،
أنت في أيدٍ أمينة،

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
وسأترك الأمر لك
تعرف على الفصل.

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
مرة أخرى، شكرا لك على وقتك
وأنا آسف جدًا.

43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
شكرًا.

44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[صفير هيلر]

45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
صباح الخير.

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
صباح الخير؟

47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
فصل:
صباح الخير.

48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[ضحكة مكتومة]

49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"يا كابتن! يا كابتن!"

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
هل يعرف أحد
ما هذا من؟

51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
لا أحد منكم.

52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
إنها قصيدة لوالت ويتمان
عن السيد ابراهام لينكولن.

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
الآن في هذا الصف،
يمكنك الاتصال بي،
"السيد هيلر"

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
أو إذا كنت تشعر بالجرأة،
"يا كابتن يا كابتن."

55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
حسنًا، بقدر ما لا أريد
كرهتني في أول يوم لي

56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
لدي مهمتك الأولى

57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
أحصل عليه.
أفهم ذلك، لكن هذا مهم.

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
عندما يموت شخص ما،
وهناك خسارة

59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
كما كنت قد شهدت للتو،
الكتابة هي وسيلة من خلال ذلك.

60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
إنه في هذه اللحظات المظلمة
أننا نميل إلى الخجل

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
من العمل،

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
ولكن بيت القصيد من العمل
هو الوجود كمنفذ.

63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
الآن من هنا هو من المعجبين
إميلي ديكنسون؟

64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
على الأقل، هناك شخص واحد
في الغرفة بذوق جيد.

65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
ذكرني، ما اسمك؟

66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
-كلارا.
-السيد. هيلر: كلارا.

67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
السيد. هيلر:
كلارا، شكرا لك.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
إذا نظرت إلى
الفقرة الثانية للأسفل

69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
وهي قصيدة بعنوان
“جنازة في دماغي”.

70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
اقرأها.

71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
مادي، أليس كذلك؟

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
هل يمكن أن تقرأها فعلا
إلى الفصل؟

73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
-النهاية.
-[تنهدات مادي]

74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
"شعرت بجنازة في ذهني
والمشيعون ذهابًا وإيابًا--"

75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
السيد. هيلر:
اخر اربعة اسطر فقط

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
"ثم لوح خشبي
في سبب كسر

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
وسقطت للأسفل وللأسفل

78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
وضرب العالم في كل غطسة

79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
وانتهى من المعرفة إذن".

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
جيد جدًا.

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
وما الأمر؟

82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
اه، جنازة، من الواضح.

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[الطلاب يضحكون]

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
السيد. هيلر:
كلارا؟

85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
إنها استعارة
لعقلها ينزلق بعيدا.

86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
مشاعرها باليأس.

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
بدقة.
القصيدة لا تنتهي حتى.

88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
حسنًا. هذا يوحي
فقدان الفهم،

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
تسليم نفسها
إلى حالة الجنون

90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
أو كما تقول بشكل صحيح،
اليأس.

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
اه، هل يمكنك التفكير في أي شخص آخر
من قد يشعر بهذه الطريقة؟

92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
مهمتك الأولى هي
لكتابة مقال قصير

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
مستوحاة من ما قرأته للتو.

94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
وسيكون الموضوع السيد أبوت.

95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
تريد منا أن نكتب
عن أبوت؟

96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
السيد. هيلر: ماذا تتذكر
عنه، كيف تشعر

97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
حول ما حدث للتو،
أشياء من هذا القبيل.

98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
كل ما يهمني
هو أنه صادق

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
وربما يساعدك ذلك
عملية العواطف

100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
لم تكن تعرف حتى أن لديك.

101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
اجعلها ثلاث صفحات.
وجعلها تحسب.

102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
أنت تعرف؟

103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
بيت القصيد من هذا
هو العمل من خلال ذلك،

104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
لذلك لا يعيش
معك إلى الأبد.

105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
[♪♪♪]

106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[كلمات غير واضحة]

107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
زاك.

108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
لا أستطيع اكتشافك هذه المرة.

109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
لقد حصلت على 20.

110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
زاك:
هنا.

111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[الشهقات]

112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
هل مازلتِ غاضبة بشأن (أبوت)؟

113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
نعم.

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
أعني أنه كان دائمًا مكتئبًا،
لذا فهي ليست بمثابة صدمة حقًا،

115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
هل تعلم؟

116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[يأخذ جرعة، وينفخ دخانًا]

117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
كلارا:
أعتقد.

118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
أتمنى فقط ألا يكون هذا الرجل الجديد كذلك
بقدر ما كان ديك.

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
لم يكن أبوت أحمق.

120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
زاك:
نعم، كان.

121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
للجميع، إلا أنت
وأنا أتساءل لماذا.

122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
كلارا:
لماذا؟

123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
لا شئ.

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
لأنني
القضية الخيرية اللعينة؟

125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
هذا ليس ما قصدته.

126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
أيا كان.
يجب على  أن أذهب.

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
♪ قليل سيئة،
أعني سيئة للغاية ♪

128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
♪ على وشك التخطيط لـ--

129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[قطرات الماء في الخلفية]

130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[شخير]

131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[تنهدات مادي]

132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[وميض في الخلفية]

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[تشغيل المياه]

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
اللعنة التي تنظر إليها،
خاسر؟

135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[همهمات]
-يا إلهي.

136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
اه، أنا آسف جدًا. أوه.

137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
إنه خطأي.
أنا ضائع قليلاً.

138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
هل نقرأ هذا بعد ذلك؟

139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
السيد. هيلر: هل ترغب في أن تكون كذلك
قراءة ذلك بعد ذلك؟

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
اه اه بالتأكيد.

141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
أعني أنني أحب البعض
من كتبها الأخرى.

142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
وهذا سبب جيد مثل أي سبب آخر.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
كما تعلمون، لقد اعتقدت منذ فترة طويلة
يجب أن يكون للطلاب رأي

144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
في المناهج الدراسية،
على الأقل تلك الصحيحة.

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
يستريح.

146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
يعني أنك خارج
لبداية جيدة.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
و مبروك بالمناسبة
ييل، أرضي القديمة.

148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
نعم.
اه، شكرا.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
لكنها مشروطة.

150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
السيد. هيلر:
اقرأ بعض أعمالك بالفعل.

151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
لا يوجد سبب
لن تكمل العام

152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
معي قوية مثلك
بدأت مع السيد أبوت.

153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
شكرًا.

154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
السيد. هيلر:
سوف أراك غدا.

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
الوداع.

156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
[♪♪♪]

157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[رنين الهاتف على مسافة]
-شكرا لك عزيزتي.

158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
حبيبتي، أنا--أحتاجك هنا.

159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
يا.

160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
هل لديك يوم جيد اليوم؟

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[يضحك]

162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[تشغيل المياه]

163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[طنين الشاحنة في الخلفية]

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
لا يعمل حقا
عندما تتحدث معها.

165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
أنا أفضل في التعامل
معها مما أنت عليه.

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
-أنت تعرف ذلك.
-كلارا: هل لي أن أعذر؟

167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
سيلفيا:
مجرد ثانية.

168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
يجلس.

169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
حصلت والدتك
شيئا بالنسبة لك.

170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
نعم.

171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
إنها مجرد بعض الأشياء
عليك التوقيع

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
للخدمات الاجتماعية.

173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
كلارا: لا أفهم.
ما هو تمديد المصطلح؟

174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
أوه، أم،

175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
انها مجرد حتى نتمكن من ذلك
جمع الأموال المستحقة لنا.

176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
بمجرد أن تبلغ 18 عامًا،
توقفنا عن الحصول على 600 دولار

177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
كل شهر.

178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
سيلفيا: إلا إذا كنت على قيد الحياة
تحت سقفنا.

179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
سأنتقل بعيدًا إلى المدرسة.
سأنتقل إلى ولاية كونيتيكت.

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
-هذا الشيء يقول أنني يجب أن--
-لا. رقم لا.

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
كلارا: ... ما زلت أعيش مع
لك لمدة عامين آخرين.

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
لا.
لا يزال بإمكانك الذهاب إلى المدرسة.

183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
وإذا اتصلوا من أي وقت مضى ،
سأقول فقط أنك في العمل.

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
أو كما تعلمون، أعني،
سوف تعود للمنزل

185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
في عطلات نهاية الأسبوع.
أنا-- نريدك أن تعود إلى المنزل.

186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
يا إلهي.

187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
هل ستوقع فقط
الشيء اللعين؟

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
أنا لا أوقع أي شيء.

189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-غير قابل للتصديق.
-فقط أعطها دقيقة.

190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
لقد نشرناها عليها للتو
من أجل المسيح.

191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
كما تعلمون، منذ أن حصلت على
إلى تلك المدرسة الصغيرة الغبية

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
انها مثلك نسيت
من أين أتيت،

193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
مما أنقذناك منه.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
سأقدر ذلك دائمًا
ماذا فعلت بالنسبة لي.

195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-أنا--أنا فقط--
-سيلفيا: نعم. نعم.

196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[يأخذ نفسا عميقا]

197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
ثم دعونا نصلح هذا، من فضلك.

198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
سوف ننظر في الأمر غدا.

199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
قلت أنني سوف ننظر في الأمر
غدا.

200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
جاك: لا تجعلني
سخيف أسألك مرة أخرى!

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
جاك.
فقط اهدأ، حسنًا؟

202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
جاك:
اتركني!

203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
يا إلهي، في كل مرة
أنت تفعل هذا بي!

204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
سيلفيا: ماذا تفعل؟
هل يمكنك التوقف فحسب؟

205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-يجب أن أنهي واجباتي المنزلية.
-سيلفيا: فقط اهدأ.

206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
يا إلهي جاك.

207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
لماذا عليك أن تفعل ذلك
طوال الوقت؟

208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
جاك: حسنًا، هذا خطأك!
كنت ستعمل التعامل مع الأمر.

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-كنت--
-سيلفيا: هيا! فقط--

210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
جاك: كنت ستفعل
حملها على التوقيع عليه.

211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
سأجعلها توقع عليه

212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
فقط اتركها وشأنها،
من أجل المسيح.

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
جاك: [خطاب غير واضح]
اللعنة!

214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[تنهدات]
-سيلفيا: يا إلهي.

215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
سيلفيا: أنا آسف لهذا دائمًا
يحدث. أنا فقط--

216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
حضرة.

217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
[♪♪♪]

218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[يأخذ سحبًا]

219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[طرق الباب]

220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
دعني أرى.

221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
إنه يشعر بالسوء حيال ذلك.

222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
هل هو؟

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
إنه يبذل قصارى جهده.

224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
أرى الطريقة التي تنظر إليه.
أنت تكرهه.

225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[ضحكة مكتومة]

226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
لا، أنا لا أكرهه.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
ثم يجب أن يكون هناك شيء
خطأ خطير معك أيضا.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
لا يوجد شيء خاطئ
مع التشغيل

229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
من مكان الحب.

230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
إذن أنت تحبه؟

231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
سيلفيا: أنت على حق،
انه الأحمق سخيف.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[ضحكة مكتومة]

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
-أليس كذلك؟
-كلارا: نعم.

234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
نعم.

235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
لكن كلما كبرت،
تدرك الحب

236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
هو أكثر من خيار من الشعور.

237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
لكني أشعر بالحب الحقيقي لك.
أفعل.

238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
وبالنسبة لإيفي،
ولكل الاطفال

239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
التي اعتنينا بها.

240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
لقد دخلت في هذا لمساعدة الناس.

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
هل تعتقد أنك تساعدني؟

242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
سيلفيا:
أتمنى ذلك.

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
أعني، لقد حصلت
إلى مدرسة فاخرة، أليس كذلك؟

244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
ربما كان هذا كل ما لك.

245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[سخرية]

246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
هذا ليس ما أقوله.

247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
سيلفيا:
أنت فتاة ذكية حقيقية.

248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
لو تركته أين سأذهب؟

249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
سأبقى هنا،
بسببكم يا فتيات

250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
لا تقلق بشأن أي شيء.
سوف أعتني بالأمر.

251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
احصل على قسط من النوم.
سوف أراك في الصباح.

252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
تمام.

253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
[♪♪♪]

254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[جلطات الجسم]

255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[الشخير]

256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[كلمات غير واضحة]

257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[يتقيأ]

258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[لهث]

259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
♪ تعتقد أنني أعرف
إلى أين تركض ♪

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
♪ لأنني أصبح عاليًا، عاليًا،
ثم أشعر بالانخفاض ♪

261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
♪ عندما تأتي من حولي،
أيتها العاهرة، أنا أتحرك ببطء شديد ♪

262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
♪ أنا حقا لا أستطيع أن أصدق
لقد كنت غبيًا بما يكفي لكي أثق بك ♪

263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[كلمات غير واضحة]

264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
♪ من الأفضل أن تراقب ظهرك،
لأنني لم أعد خائفاً بعد الآن ♪

265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
♪ من هو الشخص المسؤول

266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
♪ عندما يكون كل ما تفعله هو الركض
مع ألعابك ♪

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
♪ أنت تعرف ما يحدث

268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
♪ من هو الشخص المسؤول

269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
♪ عندما يكون كل ما تفعله هو الركض
مع ألعابك ♪

270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
♪ يمارس الجنس معي مرة واحدة،
لا تلعبها مرة أخرى ♪

271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
♪ من هو الشخص المسؤول

272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[طنين الآلة]

273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
[♪♪♪]

274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[يأخذ نفسا عميقا]

275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[جرعة]

276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
مذيعة الأخبار: [على شاشة التلفزيون]
دعونا نتحدث عن الطقس.

277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
المتنبئ بالطقس: [على شاشة التلفزيون]
حسنًا، سيكون الأمر كذلك

278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
يوم مشمس جميل اليوم.
نستطيع...

279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[بلبينغ]

280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[الاتصال بالهاتف]

281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
فاي: [على الهاتف]
مرحبا؟

282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
مهلا يا أمي.

283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
فاي: [على الهاتف]
يا بلدي.
هل هو حقا أنت؟

284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
نعم، هذا أنا.

285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
فاي: [على الهاتف]
أوه، أين كنت؟ أنا--

286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
أعني أن سابرينا كانت مريضة
قليلا

287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
واضطررت إلى إجازة من العمل
للمساعدة.

288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
فاي: [على الهاتف]
أوه، فتاة مسكينة.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
آه، ولكن محظوظ أن يكون
مثل هذا الزوج الجميل.

290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
نعم.
أنا اه، أنا محظوظ لوجودها.

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[فاي تضحك]

292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
فاي: [على الهاتف]
الآن أليست هذه هي الحقيقة.

293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
-فاي: [على الهاتف]
أوه، لا شيء.

294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
لا، قل، قل ما قصدته،
أمي.

295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
كما تعلمون، يكاد يكون من المستحيل
لإنجاز أي شيء

296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
عندما يكون الشخص من المفترض
أن أؤمن بك لا.

297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
إنه--

298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
لا، هذا رائع يا أمي.
يسعدني دائمًا الاتصال.

299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
فاي: [على الهاتف]
أوه، لا يهم. أنا آسف.

300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
أنا--أنا--

301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
كيف حال الاطفال؟
الجميع بصحة جيدة؟

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
نعم الاطفال يا أمي
لم يكن الأطفال أفضل من أي وقت مضى.

303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
في الواقع، JR هو الأعلى
من فصله في الجمباز.

304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
لا بد لي من اصطحابه
في حوالي 15 دقيقة،

305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
لذلك أنا في الواقع لا أستطيع التحدث،
لأنني مشغول جدا.

306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
بعد هذا، يجب أن أذهب
إلى عملي.

307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
لكن--

308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
فاي: [على الهاتف]
حسنًا، شكرًا على اتصالك.

309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
لقد فزت بمباراتين
هذا الصباح.

310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
أي أموال؟

311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
نعم مثل 200

312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
-جاك: 200 دولار؟
-سيلفيا: نعم.

313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-حسنًا.
-سيلفيا: جيد جدًا، أليس كذلك؟

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[جاك ضحكة مكتومة]
ليس سيئا.

315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
همم.

316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
يا.

317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
أنت بخير؟

318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
حسنًا. نعم.

319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
جاك:
لم أقصد أن يؤذيك.

320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
يجب أن أذهب إلى المتجر.

321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
مم.

322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
وداعا، وداعا، عزيزي.

323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
وداعا عزيزي.

324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[لفات اللسان]

325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
يا رفاق.

326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
جاك:
التحدث لاحقا، حسنا؟

327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
انظر، إنه آسف.

328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[يغلق الباب في المسافة]

329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
سأستعد للفصل.

330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[ضحكة مكتومة]

331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
ما المضحك؟
أوه. [ضحكة مكتومة]

332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
ترى.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
أوه نعم، أنا أحب هذا العرض.

334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[ضحكة مكتومة]

335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
الآن، أعلم أنكم جميعًا كنتم كذلك
ينتظر بفارغ الصبر

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
لأرى مدى قسوة الناقد،
ولكن، حسنا،

337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
سيكون عليك الانتظار
لفترة أطول قليلاً،

338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
لأنني سأعيدك
أوراقك غير مصنفة

339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
ماذا؟
لماذا؟

340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
حسنا، كان ذلك
أو أعطيكم جميعًا حرف F،

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
وهذا لم يكن لطيفًا جدًا.

342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
حسنًا، لا تخف.

343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
حسنًا، كان هناك بعض الأشياء الجيدة حقًا
الاشياء هناك، بصراحة،

344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
ولكن كان هناك شيء واحد مفقود
من كل واحد

345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
من أوراقك.

346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
لم أتعلم شيئا عنه
أحد منكم من كتاباته

347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
حسنًا، الآن، لن أفعل
محاضرة لك على أن تكون شخصية

348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
مع عملك
أو أي شيء من هذا القرف.

349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
فعل أبوت.

350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
لا يوجد أي ازدراء للسيد أبوت،
فليرقد بسلام،

351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
ولكن أخبر شخص ما أن يكون
الشخصية مع كتاباتهم

352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
مضللة.

353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
تمام؟

354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
ليس كل شيء يتعلق بك،

355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
رغم ما والديك
ربما قادتك إلى الاعتقاد.

356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
ومع ذلك، فمن المهم
التي تظهر شخصيتك

357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
في عملك، وأنا أعلم
قول ذلك أسهل من فعله،

358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
لذلك سأعطيك
فرصة أخرى.

359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
تمام؟

360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
أريدك أن تكتب 10 صفحات.

361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
إيريك:
10 صفحات؟

362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-السيد. هيلر: 10 صفحات.
-الليلة؟

363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
الآن.

364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
اسمع، سيكون الأمر أسهل
مما يبدو، حسنا؟

365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
ستكون الكتابة حرة.

366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
إنه أكثر من تمرين
من مهمة.

367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
لن أقوم حتى بتصنيفهم.

368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
فكر في الأمر كطريقة
لكي أتعرف عليك.

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
إذن ماذا نحن
من المفترض فعلا أن أكتب؟

370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
السيد. هيلر:
كل ما تريد.

371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
أنا جادة.

372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
لا يهمني ما تكتبه.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
طالما أنك تملأ 10 صفحات،
أنا سعيد.

374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
يمكنك الكتابة،
"اللعنة على السيد هيلر"
ألف مرة لكل ما يهمني.

375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
النقطة المهمة هي أن نرى
ما يخرج بشكل طبيعي.

376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
ماذا تنتظر؟

377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟

378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[أحاديث غير واضحة]

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
اه.

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
هل كل شيء على ما يرام؟

381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
السيد. هيلر:
يتعلق الأمر بمقالتك.

382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
انظر، أنا أفهم ما تريد
كانوا يقولون في الصف

383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
لا ينبغي لنا أن نكتب فقط
مهما كنا نعتقد--

384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
السيد. هيلر:
لا، لا، لا.

385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
أنا فقط لا أريد
يحرجك أمامهم.

386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
ما كتبته لا يصدق.
تمام؟

387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
أريدك أن تعرف الموهبة
التي لديك. تمام؟

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
يقتلني رؤية شخص ما
جيد جدًا من لا يعرفه.

389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
شكرًا.

390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
من الجميل أن نسمع.

391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
أنا لا أريدك
أن تشعر بأي ضغط،

392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
ولكن أنا أبحث عنه
مساعد طالب

393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
لمساعدتي في إغلاق العام.

394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
هذا عثرة تلقائية بنسبة 5٪
في درجتك.

395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
كنت سأعلن
إلى الفصل مثل--

396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
تريد مني أن أفعل ذلك؟

397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
السيد. هيلر:
فقط إذا كنت تريد ذلك.

398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
أنا أعرف فقط المنحة الدراسية
مهم حقا بالنسبة لك

399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
والفكر ربما
هذا من شأنه أن يساعد.

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
تمام؟
بالإضافة إلى أن كل هذه الأشياء سهلة.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
كما تعلمون، مساعدة
مع خطط الدروس،

402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
عمل نسخ،
هذا النوع من الشيء.

403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
تمام.

404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
حسنا، هل يمكنني على الأقل
فكر في ذلك؟

405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
يجب أن أنهي.

406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
مهلا، هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
نعم.
لماذا؟

408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
السيد. هيلر:
مجرد التأكد.

409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
نعم، هذا جيد.

410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
[♪♪♪]

411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
[♪♪♪]

412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
السيدة. استرادا:
كلارا؟

413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
-كلارا.
-كلارا: نعم.

414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
هل يمكنك أم،
هل يمكنك أن تأتي معي؟

415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
نعم.

416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
السّيدة. استرادا:
أنت لست في أي مشكلة.

417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
كلارا:
حسنا.

418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
أريد أن أعرف،
هل صحيح أنك آذيت فكك؟

419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[سكوفس]
-حسنا، هذا مكان آمن.

420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
تمام؟ إذا حدث شيء ما
في المنزل، يمكنك أن تقول لي.

421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
لا شئ.

422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
أعلم أنه ليس شيئًا.

423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
وأنا أعلم أيضا أنك
خائف جدا من هز القارب

424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
عندما يتعلق الأمر
تلك المنحة

425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
أنك في بعض الأحيان لا تريد
تحدث عن نفسك.

426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
من قال لك أن تتحدث معي؟

427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
ماذا؟

428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
هل أخبرك السيد هيلر؟
للتحدث معي؟

429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
اه لا.
لا.

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[سخرية]

431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
انظر، أنا فقط أريدك أن تعرف
بأنك لست وحدك في هذا،

432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
حسنا؟

433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
هل يمكنني الذهاب؟

434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
السّيدة. استرادا:
نعم.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
عليك أن تمسك به،
انها ضعيفة نوعا ما.

436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[السعال]

437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[الشهقات]

438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
إذن هل ستأخذها؟

439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
ماذا؟

440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
هذا كله
شيء الطالب المعلم؟

441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
نعم.
لا أستطيع أن أعتبر.

442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
أن 5٪ نتوء جيد جدًا؟

443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
انها ليست حتى ذلك.

444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
ثم لماذا
تضيع وقتك؟

445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[تنهدات]

446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
لا أعرف.

447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
أشعر أن هيلر يستطيع السحب
بعض القرف غريب علينا.

448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
هناك شيء ما معه.

449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
لقد حصل على بعض الحيل
حتى كمه.

450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
وهذا يجعلك تريد
صديق معه؟

451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[ضحكة مكتومة]

452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
أبقِ أعدائي قريبين.

453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
نعم.

454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[ضربات]

455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
اللعنة؟

456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
ماذا؟

457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
القرف المقدس!

458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[عويل صفارة الشرطة
في الخلفية]

459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
الإرسال: [على الراديو]
28 للمركبة 9-0.

461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
الضابط 1:
انتهيت؟

462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
نعم.

463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-هنا.
-شكرًا لك.

464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
السيد. هيلر:
قالوا لي ما حدث.

466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
إذا كنت بحاجة إلى إجازة
من الصف أو--

467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
أنا بخير.

468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
لا تقلق بشأن
الشيء المساعد.

469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
اه، لا، اه--
أريد أن أفعل ذلك.

470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
هل أنت متأكد؟

471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
نعم.

472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[كلارا تدندن]

473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[الكلاب تنبح من بعيد]

474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
المرأة: [على التلفاز]
لا، لا! لا، لا!

475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
أوه.

476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-اللعنة.
-يا إلهي.

477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[رنات جرس الباب]

478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[امرأة تصرخ على شاشة التلفزيون]

479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
سيلفيا:
ضعه في وضع الإيقاف المؤقت.

480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
أيمكنني مساعدتك؟

481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
ديت. سومرز: نعم، مرحبا.
أنا اه، المحقق سومرز.

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
أم، أنا أبحث عن
كلارا سيمونز.

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
هل تعيش هنا؟

484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
لقد كتبت بالفعل بياني.

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
ما البيان؟

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
ديت. سومرز:
هي لا تعرف؟

487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
تعرف ماذا؟

488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
لقد وصلت للتو إلى المنزل.

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
إنها ليست في أي مشكلة،
ولكن أنا--

490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
أنا بحاجة للتحدث معها
على انفراد.

491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
اه، فقط لبضع دقائق
إذا كان هذا على ما يرام.

492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
سيلفيا:
هل يمكنني معرفة ما يدور حوله هذا؟

493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
سأخبرك في ثانية.

494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
ديت. سومرز:
خذ دقيقة واحدة فقط.

495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
تمام.
ادخل، على ما أعتقد.

496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
ديت. سومرز:
شكرا.

497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
قال زاك إنه سينزل
إلى الخور بانتظام.

498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
هل هذا صحيح؟

499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
نعم.
أعتقد أنه فعل.

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
ديت. سومرز: كم مرة؟
هل ستنزل هناك؟

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
لقد كتبت بالفعل كل هذا
في بياني.

502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
أعتقد أن.
هذا الشيء يقرأ مثل الرواية.

503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
آسف.

504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
ديت. سومرز: لماذا؟
هل لديك عين للتفاصيل؟

505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
في المرة القادمة مجرد البكم
المفردات قليلا بالنسبة لي

506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
حتى أتمكن من فهم ذلك.

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
انظر، لقد كان يومًا.
دعونا نترك الأمر هناك.

508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
ولكن إذا رأيت أي شيء
أو سماع أي شيء

509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
أنت تعرف كيف تصل إلي.

510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
تمام.

511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[يفتح الباب ويغلق]

512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[ارتطام الجسم من مسافة]

513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[جاك جراونينج]

514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[تشغيل المياه]

515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
[♪♪♪]

516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
السيد. هيلر: لم يتم التسليم خلال 30،
إنه مجاني، أليس كذلك؟

517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[رجل التوصيل يضحك]

518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
آسف.
اه، آسف لقد تأخرنا.

519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
لقد كان مشغولاً اليوم.

520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
كل شيء جيد.

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
يا القرف ، اعتقدت
كنت جين.

522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
هل أنت صديق للهيلرز؟

523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
نعم.
نعم، أنا شقيقه.

524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
أوه، حسنا.
أم، هل جين هنا؟

525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
نعم، إنه في الخلف هناك
مشاهدة المباراة.

526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
أعطاني بطاقته.

527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
أنا--أعرف.
أنا آسف.

528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
إنها سياسة.
رئيسي هو ديك.

529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
فقط قم بتشغيل البطاقة يا رجل.

530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[ضحكة مكتومة]

531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
أم، هل تعرف ماذا؟
فقط، لا بأس.

532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
فقط اه، أنا-- سأتحدث
إلى مديري

533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
وسوف-- سوف نحصل عليه
استقرت، حسنا؟

534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
حصلت على النقود. مجرد البقاء هناك.
حصلت على النقود.

535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[الهمهمات]

536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[يغلق الباب]

537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[صيحات البومة من مسافة بعيدة]

538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[طقطقة النار]

539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[يأخذ سحبًا، ضربات]

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[يأخذ سحبًا]

541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
[♪♪♪]

542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
♪ هل سمعت نفسك من قبل

543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[يتثاؤب]

544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
صباح الخير.

545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
صباح.

546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
أوه، اسمحوا لي أن أحضر هذا
إلى والدك.

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
ماذا حدث له؟

548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
حصلت على لكمات مصاصة الليلة الماضية
بينما كان يغادر المحل.

549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
ماذا؟
بواسطة من؟

550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
لا أعرف.
هرب الرجل.

551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
يجب أن يكون
بعض العملاء غاضبين.

552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[المضغ]

553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
غريب.

554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
[♪♪♪]

555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
مهلا.

556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
أنت بخير؟

557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
لم أنم كثيرًا.

558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
نعم، وأنا لا.

559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
أنا أقرأ على الإنترنت، كما يعتقدون
انها من ولاية outta.

560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
لا أحد في عداد المفقودين
من أي مدرسة يعني...

561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
وقال هذا المنصب قرأت
شخص ما على الأرجح

562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
فقط ألقيت جسدها وهربت.

563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
اه، انها عابث جدا.

564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
أنت لا تبدو جيدة جدا.

565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
نعم، إنه فقط-- إنه غريب.

566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
لم أر جثة قط
مثل ذلك من قبل.

567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
نعم.

568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
حسنا، من فعل ذلك
ربما يكون في المكسيك الآن.

569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
اه، حسنًا، يجب أن نذهب.
سوف نتأخر، أليس كذلك؟

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[يضحك]

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
حسنا، أقلام الرصاص.

572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[رنين الجرس]

573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[أحاديث غير واضحة]

574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[فتاة تضحك]

575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-الطالب 4: أعني أنني سأفعل.
-الطالب 5: نعم.

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
الطالب 6:
لن أفعل ذلك.

577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
نراكم غدا.

578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[أحاديث غير واضحة]

579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
مهلا، لقد نسيت تماما
لأقول لك.

580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
لقد حصلت على الحفلة رسميًا.

581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
أنت جيد؟

582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
أنت جيد؟

583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
نعم، أنا بخير.

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
تمت الموافقة عليه هذا الصباح
بواسطة السيدة استرادا.

585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
هذا عظيم.

586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
السيد. هيلر: لا تفعل ذلك أيضًا
متحمس.

587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
الآن يبدأ العمل الحقيقي.

588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
المكتبة، 15 دقيقة.

589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
لا، لدي العلوم الآن.

590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
لقد تحدثت بالفعل
إلى السيد بيرمان.

591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
نحن جميعا واضحون.

592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
نعم؟

593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
نحن شركاء الآن،
أنا وأنت.

594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
اه حسنا.

595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
[♪♪♪]

596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
هذا يمكن أن يعمل.

597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
بالنسبة لمهمة القراءة
أو المشروع النهائي؟

598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
للمهمة.

599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
إنها قراءة سريعة،
لذلك يمكن للجميع في الواقع

600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
قراءتها لمرة واحدة.

601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"قواعد السعادة
شيء للقيام به،

602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
شخص تحبه،
شيء نأمل فيه.

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
كانط."
إنه اختيار جيد.

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
يا رفاق لم تقرأوه
في الفلسفة؟

605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
نحن في الأساس لا نقرأ شيئًا
في الفلسفة.

606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
انظر، لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
قبل أن أتركك...

608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...أنا بحاجة للتحدث معك
حول هذا.

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
شيء الكتابة الحرة؟

610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
اعتقدت
لم يتم تصنيفها.

611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
لا، ليس كذلك.
[ضحكة مكتومة]

612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
ليس لديك ما يدعو للقلق
عندما يتعلق الأمر بالجودة

613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
من كتابتك
بهذا الشكل أو بأي شكل آخر.

614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
لقد حصلت عليه.

615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
فماذا إذن؟

616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
هذا ما أنت
كانوا يكتبون عنها.

617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
هل كنت تقصد ذلك؟

618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
أي جزء؟

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
الجزء الذي قلت فيه
تشعر أنك غير مرئي.

620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
نعم.

621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
هل قصدت ذلك؟

622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
اه.

623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
لا أعرف.
اعتقد.

624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
أنا أعرف كيف يبدو ذلك.

625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
انظروا، انها حقا ليست كذلك
هذه صفقة كبيرة.

626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
يمكن أن تصبح واحدة.

627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
فقط أعرف، إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
للحديث، أنا هنا.

628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
تمام.

629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[أحاديث في الخلفية]

630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
[♪♪♪]

631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
[♪♪♪]

632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[الكتابة على لوحة المفاتيح]

633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[رنين الهاتف]

634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
مرحبا؟

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
السيد. هيلر: [على الهاتف]
كلارا؟

636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
السيد هيلر؟

637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
السيد. هيلر: [على الهاتف]
لقد رأيت للتو البريد الإلكتروني الخاص بك.

638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
أوه، أم، نعم.
مرحبا، شكرا.

639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
اه، آسف، أعرف
إنها عطلة نهاية الأسبوع.

640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
أنت لم تفعل ذلك حقا
يجب أن تتصل بي.

641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
السيد. هيلر: [على الهاتف]
اعتقدت أنه قد يكون أسرع

642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
للمناقشة على الهاتف.

643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
انظر، إذا كنت تريد الذهاب
فوق الحد، فلا بأس.

644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
أنا فقط بحاجة إلى معرفة السبب.

645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
هناك المزيد هناك.
لا أعرف، أنا--

646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
أشعر أنني لست كذلك حقًا
استكشاف ذلك بما فيه الكفاية

647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
إذا كنت فقط بشكل تعسفي
فرض النهاية.

648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
ليس بيت القصيد في الكتابة
أفضل نسخة ممكنة؟

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
السيد. هيلر: [على الهاتف]
حسنا.

650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
حسنا، جرب هذا.

651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
اكتب نسختك أولاً.
ننسى حدود الصفحة.

652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
ثم قطعها مرة أخرى
عندما تقوم بمراجعة.

653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
إذا كنت حقا لا تفكر
يعمل بمجرد تحريره،

654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
سنتحدث.

655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
حسنًا.
نعم، شكرا، هذا يساعد.

656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[يفتح الباب]

657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
آسف، أنا-- يجب أن أذهب.

658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
كلارا: ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-أين توقيعي اللعين؟
-قالت أمي أننا لن نفعل ذلك حتى اليوم التالي--

660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
توقف!
دعني أجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لك.

661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
إما أن توقع على هذا اللعين
قطعة من الورق الآن،

662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
حتى تتمكن الدولة من الاستمرار
لدفع سخيف لي

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
أو يمكنك حزم أمتعتك
كل ما تبذلونه من القمامة

664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
والحصول على اللعنة
خارج منزلي.

665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
ماذا؟

666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
أنا لا مدين لك
شيء لعين.

667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
أحتاج منك أن تغادر.
أنا أنهي مهمتي.

668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
هذا؟

669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
كلارا:
ماذا تفعل؟

670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
أعطني ذلك!

671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
-هل تكتب عني؟
-لا، لست كذلك! انا بحاجة لذلك!

672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
هذه هي مهمتي النهائية.

673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
هل تعرف كم من الوقت
الذي أخذني؟

674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
لا!

675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
قف!

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
ليس لدي حفظها!
إعادته!

677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
ليس لدي حفظها!
لا!

678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
أنت تنفد من الفرص.

679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
وقع على الورقة اللعينة أو احصل عليها
الجحيم خارج منزلي!

680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[فرط التهوية]

681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[كلمات غير واضحة]

682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
♪ التحقق من الحقيبة وإجراء الودائع،
والودائع والودائع ♪

683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
♪ يا سيد،
أرسل صديقتك ♪

684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
لقد نجحت.
هنا.

685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
♪ وجلدتني
وهي عارية ♪

686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
♪ مرحبًا، مرحبًا، أيها دوغ العلوي،
توقف عن النفخ، دع-- ♪

687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
زاك:
انظر، لا داعي للتوتر.

688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
لديك الوقت لإعادة ذلك.

689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
حياتي كلها سخيف
يركب على تلك المهمة.

690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
نعم، وسوف تقتله
كما تفعل دائما.

691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
♪ أرني
أرني شيئاً ♪

692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
♪ أرني
مرحبًا ♪

693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-♪ أرني شيئا
-أنا مارس الجنس جدا.

694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-♪ أرني شيئا
-♪ أرني

695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-♪ أرني شيئا
-♪ أرني

696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
♪ أرني شيئا

697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-♪ أرني
-♪ مهلا، مهلا، مهلا

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
انظر، ليس علينا أن نذهب
إلى مادي

699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
إذا كنت تفضل العودة إلى المنزل.

700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
أريد أن أذهب.

701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
زاك:
بالتأكيد؟

702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
♪ وهل هو مستقيم؟

703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
♪ أنا فقط أطارد المال

704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
♪ الذكية وماما
لم يتم رفع أي دمية ♪

705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
♪ قل أنه يحاول النزوة

706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
♪ لكن إذا أحضرته
يمكننا تشغيله ♪

707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
♪ عندما كنت صغيراً تعلمت
الهراء لا يتعلق بأي شيء ♪

708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
♪ نيغا يخسر،
ليس هناك طريقة ♪

709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
♪ لقد مات صديقي للتو

710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
تريد الخط؟

711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
أنا بخير.

712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
مادي:
كس.

713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
أنت؟

714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
فقط اذهب.

715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
تعال معي.
مجرد الاسترخاء.

716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[تنهدات] بخير.

717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
♪ ولا أستطيع التوقف
حتى أرى هدفي ♪

718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[شخير]

719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
♪ ...الأشرار في؟

720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
ها أنت ذا.

721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-♪ أنت سيئ
-شكرا لك.

722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
♪ أين الأشرار؟

723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[شخير]

724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
هنا تذهب.

725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
♪ نعم، نعم، نعم،
نعم نعم ♪

726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
♪ سيء جدًا أثناء التجوال

727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
♪ سمعت أنك...

728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[شخير]

729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
♪ وأنا أسمع بعض الكارهين
في الحشد ♪

730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
المزيد من المشروبات هنا.

731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
♪ لا تهتم حقًا
ماذا تقول ♪

732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
♪ ونحن جميعا في عيد ميلاد

733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
♪ إنه عيد ميلادك، يا فتاة،
بالجنون ♪

734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
♪ الآن اجعلها تصفق واخفض صوتك

735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
♪ نعم

736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
♪ الآن قم بعمل نسخة احتياطية أكثر من ذلك بقليل

737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
♪ نعم

738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
♪ الآن قم بإحضاره ببطء

739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
♪ أنت بحاجة إلى حفظ الطريق
أنت تقدم عرضًا ♪

740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
♪ الآن احصل على صديقك المفضل
باليد

741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
واجعلها تعرف أنها سيئة ♪

742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[زاك سنورتس]

743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
أوه.

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[شخير]

745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
زاك:
ها أنت ذا.

746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[ضحكة مكتومة]

747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[الهمهمات]

748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
♪ أنا سيء

749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
♪ أنت سيئة

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
♪ حيث الأشرار في

751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
♪ أنا سيء

752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
♪ أنت سيئة

753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
♪ حيث الأشرار في

754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
♪ أنا سيء

755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
♪ أنت سيئة

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
♪ نحن سيئون

757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
♪ حيث الأشرار في

758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
♪ نعم، نعم، نعم،
نعم نعم ♪

759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
حسنا، كان ذلك ممتعا.

760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
نعم.

761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
شكرا على الاستماع
إلى كل جنوني.

762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[ضحكة مكتومة]

763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
سوف اه، سوف أراك غدا؟

764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
القرف.

765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[زفير]

766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
[♪♪♪]

767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
مهلا.

768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[تنهدات]

769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
أنت م------
وكانت سيلفيا مساعدة كبيرة.

770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
أعتقد أن لدينا
كل ما نحتاجه.

771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
هل يمكنني الذهاب للنوم فحسب؟

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
نعم بالطبع.

773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
[♪♪♪]

774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[يغلق الباب]

775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
السيدة. استرادا:
أنا أفهم،

776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
ولكن عليك أن تأخذ بعض الوقت
لمعالجة ما حدث.

777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
خذ الاسبوع.

778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
لا أستطبع.

779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
السّيدة. استرادا:
أوه، بالطبع، يمكنك.

780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
تريد أن تعرف ماذا
وكان آخر شيء فعله هو،

781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
قبل أن يقتل نفسه؟

782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
السّيدة. استرادا:
أخبرني.

783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
لقد مزق مهمتي الأخيرة،
ثلاثة أشهر من العمل.

784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
لماذا؟

785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
كان يحاول معاقبتي
عدم الكذب على الخدمات الاجتماعية.

786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
كان يعلم أنني لن أوقع عليه أبدًا.

787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
وما فعله هو قراره،
ولا يحصل

788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
لمواصلة اتخاذ القرار
ماذا أفعل بحياتي بعد الآن.

789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
انا ذاهب الى الفصل.

790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
حسنا، فهمت.

791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[أحاديث في الخلفية]

792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
حسنًا، أعتقد أن الأمر قد تم.

793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
التمرين هو C-I-S-E، فاصلة.

794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
إذا أردناهم
لتزودنا بإجابات جيدة

795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
علينا أن نكتب على الأقل
الأسئلة بشكل صحيح.

796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
نعم.

797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[الكتابة على لوحة المفاتيح]

798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
يسوع.

799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
انظر، أنا آسف
كان ذلك غير حساس للغاية.

800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
فمن المنطقي تماما
لماذا عقلك

801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
- سيكون في مكان آخر هنا.
-ليست كذلك.

802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
مهلا، هذا كثير جدا
نظرا لكل ما حدث.

803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
أستطيع التعامل معها.
تمام؟

804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
لقد كان والدك بالتبني
منذ ما يقرب من عقد من الزمان.

805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
على الأقل، الآن ليس لدي
للقلق بشأن القاء

806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
أسفل الدرج.

807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
إذا كنت تقول
ما حدث ساعدك

808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
أنا أفهم.

809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
أعني أن الموت ليس دائما
أبيض وأسود جدًا.

810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
نعم، على ما يبدو لا.

811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
السيد. هيلر: بماذا تشعر؟
ثم، إن لم يكن الحزن؟

812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
لا أعرف.

813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
أعتقد أنني مجرد نوع من الشعور
مثل الكون

814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
كان يبحث عني بطريقة ما.

815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
يا إلهي، أعلم أن الأمر يبدو مريضًا.

816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
لا، على الاطلاق.

817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
عندما كنت طفلا، حصل والدي

818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
في حادث السيارة المروع هذا
وغرق في البحيرة.

819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
لم أكن أعرف ذلك.

820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
وكما لا قيمة لها
كما تستطيع أمي دائمًا

821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
تجعلني أشعر،
كان أسوأ بعشر مرات.

822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
وعندما رحل،
الحقيقة هي أن الأمر أصبح أسهل.

823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
بطريقة سخيفة،

824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
شعرت وكأن الكون
كان يبحث عني أيضاً.

825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
من المفترض أن أقابل زاك.

826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
سوف ننتهي من هذا غدا.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[أحاديث غير واضحة]

828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
كلارا:
شكرا بالمناسبة.

829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
لماذا؟

830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
لا يجري سخيف مزعج جدا
حول ما حدث.

831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
من هو مزعج؟

832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
هيلر مجرد كائن
زاحف جدا حول هذا الموضوع.

833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
إنه مثل في الصف،
إنه يحاول دائمًا التصرف

834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
أكثر ذكاءً
مما هو عليه في الواقع.

835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
لا أعرف كيف بحق الجحيم
ييل سمح له بالدخول.

836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
حسنًا، هيلر بالتأكيد
لديه شيء لك، لذلك...

837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
اه، اصمت.
لا تضع تلك الصورة في رأسي.

838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
زاك: أنا فقط أقول،
هو بالتأكيد يفعل.

839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
كلارا: ماذا؟
هل أنت غيور؟

840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
أوه، أنا غيور للغاية.

841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[كلارا تسخر]

842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
كما تعلمون، لقد دعاني
في قواعدي اليوم،

843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
على رأس كل شيء آخر.

844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
زاك: في اليوم التالي
والدك بالتبني مات، أليس كذلك؟

845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
كلارا: نعم، عندما أستطيع ذلك
مارس الجنس قبالة

846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
مثل أي شخص آخر سيكون.

847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
زاك:
الرجل خاسر.

848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
إذا انتقد قواعد اللغة الخاصة بك
مرة أخرى، سوف يمارس الجنس معه.

849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
هل وعدت؟

850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
زاك:
نعم.

851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
للتذكير،

852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
لن يكون هناك المزيد من القاصر
المهام الممنوحة هذا العام.

853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
لا تتحمس كثيرا.

854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
وهذا يعني أن النهائيات هي القادمة.

855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
وللأسف الكثير منكم
أداء دون المستوى في هذا واحد.

856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
مما يعني أن هذا سيكون
فرصتك الأخيرة

857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
للتعويض عن ذلك.

858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
قابلني في القاعة
بعد الصف.

859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
هذا حرف F إذا كنت لا تستطيع القراءة.

860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[سخرية]

861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-لماذا نجتمع هنا؟
-السيد. هيلر: اجلس.

862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
أين مهمتك؟

863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
من كتب هذا؟

864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
ماذا؟
لقد كتبت ذلك.

865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
مثيرة للاهتمام للغاية،

866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
لأنه يبدو مثل
تمت كتابته بواسطة chatbot.

867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
لقد رأيتني أكتب ذلك في الصف.

868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
السيد. هيلر:
وهذا هو السبب في أنني في حيرة من أمري.

869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
لقد قرأت كل كتاباتك.
هذا يبدو مثل أي شخص آخر.

870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
كلارا:
ماذا من المفترض أن يعني؟

871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
طلبت منك أن تكتب
عن تجربتك العاطفية

872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
كطالب في المدرسة الثانوية.

873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
آمل أنني لم أفعل ذلك
المبالغة في تقديرك.

874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
هذا مكتوب بشكل جيد، حسنا؟
لا يستحق F.

875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
يمكن كتابة أي شيء بشكل جيد،
هذا لا يعني أنه جيد.

876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
حسنًا، لقد خرقت قاعدتي الوحيدة:
كن...

877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-... صادق.
-السيد. هيلر: كن صادقًا.

878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
الأطفال الآخرون يسخرون منك.

879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
أرى ذلك.

880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
وحتى بعد هذا الاسبوع
حتى بعد

881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
كل ما مررت به،
ما زالوا يضحكون

882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
خلف ظهرك و--
وأنت تشعر بذلك، أليس كذلك؟

883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
تشعر به؟

884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
ويجب أن يقتلك في الداخل،

885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
لكنك لن تعرف ذلك أبدًا
من هذا.

886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
هذا يقرأ وكأنه مكتوب
من قبل واحد منهم

887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
وليس عن واحد منهم.

888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
حسنًا ، مادي اللعين
يمكن أن يكتب هذه القمامة.

889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
وماذا في ذلك؟

890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
تريد مني أن أكتب
حول كم أكره مادي؟

891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
هل هذا هو؟

892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
أنت فقط تريد أن تقرأ عنها
حفنة من المدرسة الثانوية

893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
القيل والقال فتاة؟

894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
السيد. هيلر:
هل تكرهها؟

895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
ماذا؟

896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
أنا أسألك،
هل تكره مادي؟

897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
لا أعرف.

898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
ثم اكتشف ذلك على الصفحة.

899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
الكتابة الحرة.

900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
الآن؟

901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
إلا إذا كنت تفضل الاحتفاظ بـ F.

902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[سخرية]

903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
[♪♪♪]

904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[الخربشة]

905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
[♪♪♪]

906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
كلارا:
هنا.

907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
شكرًا لك.

908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
كلارا:
هل يمكنني الذهاب؟

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
ألا تريد البقاء
وانظر كيف فعلت؟

910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[تنهدات]

911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
إنه أفضل، ولكن ليس كثيرًا.

912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
أنت تعطيني D؟
قلت أنك تريد الصدق.

913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
السيد. هيلر:
وكنت صادقا

914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
عن مشاعرك تجاه مادي،
وفاة والدك،

915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
أفكار انتحارية,

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
وأنا أقدر ذلك،
لكنك تركت زاك.

917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
وإذا تركت زاك،
ماذا هو مفقود؟

918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
ماذا يفعل زاك
لها علاقة بهذا؟

919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
ما الذي يحدث حقا
بينكما؟

920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[سخرية]
هذا ليس من شأنك.

921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
السيد. هيلر:
إنه عملي إذا كان يؤثر

922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
أدائك الأكاديمي،

923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
وهو ما هو واضح.

924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
أنت تدرك أنه يتناول
كل وقتك.

925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
إنه يعرض للخطر أي فرصة
لديك

926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
لكي لا تكون خاسرًا إلى الأبد.

927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
أعطني 10 صفحات عن زاك.

928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[سخرية]

929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[الحشرات تزقزق من بعيد]

930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
هل أنت جاد الآن؟

931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
ماذا؟

932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
اعتقدت حقا أنك كذلك
أكثر إدراكا من هذا.

933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
اعذرني؟

934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
أنت تكتب عن زاك
وكأنه نوع من الدخيل.

935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
أنت تدرك أنه جزء
من نفس النادي الريفي

936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
أن كل طفل متميز
في هذه المدرسة، أليس كذلك؟

937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
حسنًا، ربما لا يرتدي ملابسه
مثلهم

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
أو الاستماع إلى موسيقاهم،
ولكن هذا هو بالضبط من هو.

939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
لا يستطيع المساعدة
من أين أتى.

940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
هل تريد حقا أن تكون كاتبا

941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
أم أنك تفعل هذا فقط
للمنحة الدراسية؟

942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
أريد أن أكون كاتبا.

943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
أوه.
حسنًا، لدي أخبار سيئة لك،

944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
لأنه سيكون كذلك
سخيف من الصعب

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
إذا كنت لا تستطيع أن تتعلم رؤية الأشياء
لما هم عليه حقا.

946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
فماذا إذن؟

947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
سأعطيك واحدة أخرى
فرصة لتثبت لي

948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
بأنك تستحق دعمي،
لتريني

949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
أنه يمكنك رؤية الحقيقة.

950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
لذا أعد كتابتها،

951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
ولكن هذه المرة،
توقف عن الكذب على نفسك!

952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[تنهدات]

953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[الخربشة]

954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[طرق الباب في المسافة]

956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[يفتح باب السيارة]

957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
السيدة. استرادا:
كلارا؟

958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-كلارا: مرحبًا.
-كلارا. الوقت مبكر جدًا.

959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
ما الذي تفعله هنا؟

960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
أنا فقط ذاهب للمنزل.

961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
مجرد الذهاب إلى المنزل؟
ماذا، هل نمت هنا؟

962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[سخرية]

963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
لم أنم.

964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
أوه، حسنا.
ماذا--ماذا بعد ذلك؟

965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
كلارا، لا، لا، لا، لا.
أنا-- أنا آسف.

966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
ينظر.

967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
عليك أن تقول لي
ماذا يحدث الآن،

968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
حسنا؟

969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
أنا--لا أستطيع.

970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
السّيدة. استرادا:
من فضلك.

971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
لقد أبقاني مستيقظًا طوال الليل.

972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
من؟

973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
كلارا:
السيد هيلر.

974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
أعطاني ف

975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
على هذا المهم حقا
المهمة ثم--

976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
وبعد ذلك جعلني أعيد كتابته
مرارا وتكرارا طوال الليل.

977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
انتظر، لا. لقد تحدثت معه
حول تلك المهمة.

978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
طلبت منه أن يعطيك
امتداد.

979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[سخرية]

980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
نعم.
حسنا، لم يفعل.

981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
السّيدة. استرادا:
وبعد ذلك بقيت هناك فحسب؟

982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[سخرية]

983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
فقط اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
لا من فضلك.
أم، انتظر، اسمحوا لي أن آخذك.

985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
كلارا:
أريد المشي.

986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
لا، انظر، نحن بحاجة لإحضار هذا
إلى انتباه مدير المدرسة.

987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
لا.

988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
السّيدة. استرادا: ما قلته لي
يعد انتهاكًا كبيرًا

989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
للسياسة المدرسية
ضد السيد هيلر.

990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
لا من فضلك.

991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
أنا--لا أستطيع التعامل
هذا الآن، حسنا؟

992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
-كلارا: من فضلك، لا تفعل ذلك.
-تمام. تمام.

993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
اذهب للحصول على بعض الراحة
وسأخبر معلميك

994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
كنت تأخذ اليوم إجازة.

995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
تمام؟

996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
تمام.

997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
[♪♪♪]

998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
سيلفيا:
يا إلهي.

999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
كلارا، أين كنتِ
الليلة الماضية؟

1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
نعم أين كنت؟

1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
هل أنت بخير؟

1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
غير مهذب!

1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
كان ذلك وقحا.

1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
[♪♪♪]

1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[الكتابة على لوحة المفاتيح]

1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
♪ اتبعني أينما ذهبت

1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[كلمات غير واضحة]

1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
♪ وإذا سقطت

1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[كلمات غير واضحة]

1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[يأخذ نفسا عميقا]

1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
سيلفيا: لقد كان أمرًا لا يصدق
وقت صعب بالنسبة لنا جميعا.

1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
وأنا لا أعرف
ماذا يفعل للفتيات.

1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
السيد. هيلر: الضغط الذي
يجب أن تشعر كوالد

1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
تحاول التنقل في هذا.

1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
سيلفيا: نعم، يجب أن أفعل ذلك
احصل على وظيفة بدوام كامل الآن. أنا--

1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-السيد. هيلر: بالتأكيد.
-نعم.

1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
أوه، مرحبا، العسل.

1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
كنت أتحدث فقط
الى معلمك الجميل

1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
السيد إلبر؟

1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
هيلر.

1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
هيلر.

1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
تعالي وانضمي إلينا يا كلارا.

1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
قالت السيدة استرادا أنك كذلك
تصرفات غير منتظمة اليوم

1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
أنه كان عليها أن ترسل لك
المنزل في وقت مبكر.

1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
ربما لأنني لم أنم؟

1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
همم.

1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
السيد. هيلر: أعتقد أنني أشعر بالقلق فقط
ذلك

1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
ربما هذا كثير جدًا عليها.

1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
ما هو؟

1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
السيد. هيلر: الأكاديميون،
وظيفة مساعد، والمنحة الدراسية.

1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
أعني، وأنت تعرف،
مع وفاة والدها أيضًا.

1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
السيد. هيلر:
أبي.

1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
و-- وكنا كذلك دائمًا
يقول لها

1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
إنها تعمل كثيرًا.

1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
السيد. هيلر:
قد تكون على حق.

1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
هذا ليس كثيرا.

1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
تمام.

1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا ساخنًا
أو شيء من هذا؟

1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
السيد. هيلر: سيكون ذلك
جميل. شكرًا لك.

1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
-ما هذه اللعنة؟
-اخرس اللعنة.

1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
لقد اعتقدت حقا أنك
هل يمكن أن يهينني هكذا؟

1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
كل ما فعلته هو أنني قلت ما حدث
الحقيقة.

1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
لقد كان ظهرك
منذ البداية اللعينة.

1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
ليس لديك أي فكرة
ما فعلته بالنسبة لك.

1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
أوه، من فضلك.
ماذا فعلت من أجلي؟

1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
اعتقدت حقا أنني رأيت
نفسي فيك،

1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
شيء خاص،
ولكن من الواضح أنني كنت مخطئا.

1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
ماذا بحق الجحيم تفعل
تريد مني؟

1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
ما أريده هو أن تعرف
أن موضعك

1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
معي يتم إنهاء هذا.

1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
اعذرني؟

1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
مادي يبدأ غدا.

1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[كلارا تسخر]

1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
مادي؟

1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
السيد. هيلر: كان يجب أن يكون كذلك
لها منذ البداية.

1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
لقد أخطأت في قراءة كلاكما.

1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
ماذا عن الـ 5%؟

1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
لقد وضعت بالفعل
الوقت والجهد.

1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
السيد. هيلر: لا يزال بإمكانك القيام بذلك
لذلك

1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
في المهمة النهائية.

1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
كلارا:
ماذا؟

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
يمكنك قلب هذا.
إنني أ ثق بك.

1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
سأبلغك
إلى مجلس إدارة المدرسة.

1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك.

1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
هذا لن يكون
فكرة جيدة جدا.

1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
لماذا لا بحق الجحيم؟

1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
كلارا، هل-- هل هذه المخدرات؟

1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
أين الجحيم حصلت على ذلك؟

1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
اه، نحن هنا.

1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
السيد. هيلر:
أوه، انظر إلى ذلك.

1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
أنا في الواقع يجب أن أذهب.

1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
سيلفيا:
أوه، قريبا جدا؟

1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
نعم، اجتماع الموظفين في اللحظة الأخيرة.
لا تسأل.

1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
سيلفيا:
حسنًا، شكرًا على مرورك.

1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
كان جميلا مقابلتك.

1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
سيلفيا:
أنت أيضا.

1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
سوف أراك في الصف؟

1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
[♪♪♪]

1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[يفتح الباب ويغلق
في المسافة]

1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
[♪♪♪]

1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
[♪♪♪]

1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
رأيت النص الخاص بك.

1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
ماذا أفعل؟

1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
فقط يعتمد على مدى سوء
تعتقدين ذلك يا كلارا.

1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
سوف يخذلني.
أنا أعلم أنه.

1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[يستنشق زاك]

1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
لماذا هو سخيف معك
بدون سبب؟

1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
إنه يحولها إلى
نوع من لعبة غريبة.

1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
لعبة غريبة كيف؟

1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
إنه كما كان يعتقد
لقد رأى نفسه فيّ.

1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
نعم، هذا سخيف جدا.

1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
أنا ذاهب إلى استرادا.

1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
اعتقدت أنك لا تريد
صخرة القارب.

1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
لقد تجاوزت ذلك.

1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
أنا فقط بحاجة للحديث
للسيدة استرادا.

1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
المدير إدواردز: أنت ستفعل
يجب أن أعود لاحقا.

1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
إنها ليست في هذا الصباح.

1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
انها ليست كذلك؟

1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
لا، وأحتاج إلى تقاريرها
بنهاية اليوم.

1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[رنين الهاتف]

1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
كلارا:
إنه هاتفها.

1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
استلمها.
يمكن أن تكون هي.

1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
مرحبًا؟
هذا هو المدير إدواردز.

1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
لا، لم تفعل ذلك.
لقد كان تحت مكتبها.

1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
اسمع، اهدأ.
حسنا، فقط أبطئ.

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
اسمحوا لي--دعني أعتني
منها.

1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
وسوف أتصل بك على الفور
من مكتبي.

1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
فهمتها.

1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
حسنًا، شكرًا.
الوداع.

1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
كلارا:
ماذا حدث؟

1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
أنا سأذهب.

1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
ماذا؟

1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[سخرية]

1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
نعم، حيث يحصل
معقدة بعض الشيء--

1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
هل هناك مثل 143 عضوا
أنه سيتعين عليك إرسال بريد إلكتروني

1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
- كلما حددنا هذه الاجتماعات.
-تمام.

1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
حسنًا، أعلم أن الأمر يصبح غريبًا،
لكنهم في الأساس

1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
في القاعة.

1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
سيكون لديهم هذه القائمة
وعليك أن تمر

1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-كل واحد واكتشف--
-مادي: حسنًا.

1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
السيد. هيلر:
الذي يحتاج في الواقع أن يكون--

1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
نحن جيدون لهذا اليوم.
عمل جميل.

1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
[♪♪♪]

1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
محرج.

1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
أين حصلت على ذلك؟

1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
ماذا؟

1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
ذلك القلم،
أين حصلت عليه؟

1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
أنا لا أتذكر.
ربما المفقودين والموجودين؟

1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
لقد حاولت فقط من أي وقت مضى
لمساعدتك.

1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
أين السيدة استرادا؟

1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
كيف أعرف؟

1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
انها لم تظهر أبدا اليوم.

1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
لكنك كنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
بماذا تتهمني
كلارا؟

1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أخبرني سخيف؟

1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
القرف المقدس.

1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
أين كانت تلك النار
في كتابتك؟

1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
كنت أعرف أنه كان في داخلك.

1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
اللعنة عليك.
انا ذاهب الى مدير المدرسة.

1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
-لن أفعل ذلك.
-كلارا: انتبهي.

1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
أفضل مشاهدة هذا.

1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
ما هذا؟

1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
يجب أن ترى وجهك.

1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
الآن، إذا قمت بنشر هذا،
درجاتك لن تهم

1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
لأن تلك المنحة
لوطي، ذهب.

1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
الآن، لا تفكر لثانية واحدة
أنني لن البريد الإلكتروني هذا

1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
لكل واحد
مستشار القبول.

1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
أطفئه!

1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[الهمهمات]

1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
اضغط على وقفة على تلك الخطة.
الترجيع، وحاول مرة أخرى.

1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
تعال الى هنا.
يأتي.

1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
هل يمكنها رؤيتي في الفيديو؟

1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
-نعم.
-أوه، ما هي اللعنة؟

1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
علينا أن نستعيد هذا الفيديو.

1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
هل كان الأمر على هذا النحو،
كاميرا أمنية؟

1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
كلارا:
بدا وكأنه كان على الهاتف.

1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
-كنا قد رأينا الهاتف.
-كلارا: نعم، أعرف.

1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
حسنًا، لا أعرف
كيف لم نراها ولكن...

1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
يبدو أنه كان على حق
على رف الكتب خلفنا.

1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
حسنًا، مادي كان الوحيد
في تلك الغرفة.

1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
كلارا:
كانت؟

1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
نعم، واصلت المضي قدما
داخل وخارج.

1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
وماذا في ذلك، سجلت لنا؟

1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
زاك: إنه ليس مثل هيلر
فعل ذلك بنفسه.

1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[سخرية]

1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
عليك أن تتصل بمادي،
الآن.

1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[الاتصال بالهاتف]

1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
مادي: [على الهاتف]
ماذا؟

1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
أم، هل ما زلت بحاجة إلى بعض؟

1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
مادي: [على الهاتف]
لا، ما زلت
لديك بعض. أنا سأذهب.

1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
حسنًا، أنا لا ألتقط
لمثل شهر آخر.

1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
إنها آخر جرامين.

1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
لا بأس إذا لم تكن بحاجة إلى أي شيء،
أنا فقط أقول.

1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
[♪♪♪]

1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
ادخل في المقدمة.

1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[يفتح الباب ويغلق]

1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[كلمات غير واضحة]

1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
أين هو؟

1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
زاك، هل تريد أموالي
أم لا؟

1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
ماذا تعرف
حول هذا الفيديو؟

1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
ما الفيديو؟

1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
الفيديو الذي أرسلته
إلى السيد هيلر.

1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
أنا--أنا حقا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
كلارا:
حسنًا، أنت تكذب.

1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
مادي:
اصمت!

1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
هيلر لديه فيديو لنا
فحم الكوك في غرفة نوم الضيوف الخاصة بك.

1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
لو لم تكن أنت،
أنت تعرف من كان.

1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
كان هناك مثل ألف
الناس هناك في تلك الليلة.

1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
لقد كنت الشخص الوحيد
في الغرفة.

1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
لقد زرعتها!

1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[سخرية]

1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
أنت سخيف لا يصدق.
سأغادر.

1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
لا، أنت لست كذلك.

1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[يلهث]

1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
مادي:
يا إلهي.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[لهث]

1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
فقط أخبرنا
ما فعلته سخيف.

1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
لقد جعلني أفعل ذلك.

1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
افعل ما؟

1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
الفيديو الغبي!

1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
لهذا السبب دعوتك.

1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
لقد جعلني أفعل ذلك.

1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
لقد وعدني برفع درجتي.

1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
إذا ماذا؟

1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
إذا أظهرت له حقيقتك.
هذا ما ظل يقوله.

1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
ما هي اللعنة
هل هذا يعني حتى؟

1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
أنا لا أعرف، حسنا؟
انه سخيف غريب.

1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
لقد استمر في قول ذلك
لم يكن يعرف إذا كان يستطيع ذلك

1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
أثق بك أو إذا كنت كذلك
من قلت أنك.

1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
لذلك قررت للتو--

1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
لقد مارس الجنس!

1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
تمام؟

1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
لم أكن أعتقد أنه كان في الواقع
سوف تظهر لأي شخص.

1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
اخرج.

1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
-ماذا ستفعل؟
-قالت إرحل!

1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
هل هذا لديه ما يفعله
مع السيدة استرادا؟

1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
لماذا؟

1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
لقد وجدوا جثتها.

1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
لقد كان هو.
أعلم أنه كان كذلك.

1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[تنهدات]

1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
♪ اجتمع مع جناية،
لأنني حصلت على... ♪

1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[رنين الهاتف]

1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
كلارا:
القرف.

1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
مرحبًا؟

1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
سيلفيا: [على الهاتف]
الشرطة هنا.

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
ماذا؟
لماذا؟

1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
سيلفيا: [على الهاتف]
شيء
عن معلمتك، السيدة استرادا.

1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
لقد وجدوا--

1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
نعم، أعرف.
لقد وجدوا جثتها.

1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
سيلفيا: [على الهاتف]
إنهم كذلك
قائلا أن لديهم أدلة.

1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[نباح كلب في الخلفية]

1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
الأدلة؟
من--من ماذا؟

1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
سيلفيا: [على الهاتف]
أنك كنت هناك.

1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
ماذا؟

1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
سيلفيا: [على الهاتف]
أنا لست كذلك
من المفترض أن أتصل بك.

1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
أردت فقط أن أحذرك.

1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
ث------- ماذا،
ماذا قالوا؟

1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
سيلفيا: [على الهاتف]
نعم، أنا قادم!

1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
يا للقرف.

1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
الشرطة عند أمي.

1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[تنهدات]

1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
ليس حتى الصيف المقبل.

1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
فاي: [على الهاتف]
حسنا، اسمحوا لي أن أقول وداعا

1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
إلى سابرينا قبل أن أذهب.

1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
قلت لك، لديها أطفال
في الحديقة.*

1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
فاي: [على الهاتف]
أوه، لقد بدأت أفكر

1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
هي غير موجودة.

1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
اعذرني؟

1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
فاي: [على الهاتف]
لقد كانت مزحة.

1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
هذا ليس مضحكا، أمي.

1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
الاطفال يصنعون بطاقة,
بالمناسبة، لعيد ميلادك.

1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
فاي: [على الهاتف]
أوه، أليس هذا الحلو؟

1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
يا أمي، يجب أن أذهب.
أحبك.

1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
مرحبًا؟

1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
مادي: [على الهاتف]
أنا أعرفك
وقال عدم الاتصال بهذا الخط.

1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
ماذا يحدث هنا؟

1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
مادي: [على الهاتف]
إنها كلارا.

1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
لقد جعلتني--

1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
انتظر، انتظر.
ش-- هي التي صنعت لك ماذا؟

1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
مادي: [على الهاتف]
لقد جعلتني أخبرها.

1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
تمام؟ انها حاصرتني،

1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
أنا -- لم أعرف ماذا أفعل --
اعتقدت أنني سوف--

1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
أبطئ، حسنًا؟
أين أنت؟

1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
[♪♪♪]

1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
هذا هو واحد؟

1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
ينبغي أن يكون.

1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[قعقعة]

1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
[♪♪♪]

1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
القرف المقدس.

1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
امسك هذا.

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
أوه، هذا يجب أن يكون
المنزل الخطأ.

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
كان سيغادر الآن.

1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
ربما كان ينام في.

1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
أو ربما هذا ليس كذلك
العنوان الصحيح.

1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[تنهدات]

1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
ماذا تريد أن تفعل؟

1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
دعنا ندخل فقط.
فقط لنرى.

1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
الآن؟

1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
أعني، علينا أن نثبت
لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟

1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
تعال.

1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
اعتقدت أنك قلت أنك تعرف
كيفية اختيار القفل.

1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
[♪♪♪]

1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
كلارا:
"كاذب."

1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
زاك.

1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
ما هذا؟

1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
زاك:
ماذا بحق الجحيم؟

1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
تعال.

1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
[♪♪♪]

1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
هل هذا هو؟

1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
زاك:
يبدو مثله.

1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
كلارا:
هيا.

1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
ماذا بحق الجحيم؟

1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
يسوع المسيح.

1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
كلارا:
زاك، انظر إلى هذا.

1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
زاك:
ما هذا؟

1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
كلارا:
القرف المقدس.

1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
هذه هي الفتاة التي وجدناها
في الغابة.

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
يا إلهي.

1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
كلارا، أعتقد أننا يجب أن نذهب.

1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[باب السيارة يغلق في المسافة]

1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
القرف.

1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[الشخير]

1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
[♪♪♪]

1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
زاك:
اللعنة.

1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
انتظر هنا.

1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[السراويل]

1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
يا إلهي.

1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
يا إلهي.

1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[لهث]

1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
يا إلهي.

1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
زاك:
كلارا!

1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[الاختناقات]

1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[لهث]

1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
يا إلهي.

1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[زاك يختنق]

1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
[♪♪♪]

1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[الجلطات في الخلفية]

1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[رش الماء]

1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[السعال]

1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[لهث]

1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
اللعنة.

1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[الهمهمات]

1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[صرخات مكتومة]

1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
لا!

1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
لا، توقف!

1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
ماذا تفعل؟
توقف!

1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
ليس عليك أن تفعل هذا!

1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[لهث]

1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[لهث]

1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
يا إلهي.
[لهث]

1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
فقط دعينا نذهب، حسنًا؟
من فضلك، لن نقول أي شيء.

1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
لقد فات الأوان قليلاً لذلك،
ألا تعتقد ذلك؟

1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
الآن، أي واحد منكم
يريد أن يذهب أولا؟

1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
أوه، اللعنة عليك، رجل.

1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
أنظر، أستطيع-- أستطيع أن أتصل بوالدي
وهو يستطيع--يستطيع--

1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
اتصل بوالدك؟

1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
كال-- نعم.
اتصل بوالدك.

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
سأتصل بوالدي
وسنتحدث مع آبائنا.

1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
زاك، أنت لن تغادر أبدا
هذا الطابق السفلي.

1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
أنظر، هو يستطيع-- يستطيع أن ينال منك
كل ما تريد يا رجل.

1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
مثل، الكثير من المال الذي تحتاجه.

1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
مال؟

1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
الأمر كله يتعلق بالمال اللعين
معكم أيها الناس.

1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
العالم كله ينهار
وكل ما يهمك هو المال.

1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
الآن أنت، تعتقد
أنا نوع من الوحش.

1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
لكن من تعتقد
جعلني بهذه الطريقة؟

1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
ماذا تقول؟

1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
لأن بعض الفتيات لن يمارس الجنس معك
هذا خطأي؟

1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
وكانت تلك الإجابة الخاطئة.

1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
كلارا:
لا!

1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[أنين]

1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
كلارا:
لماذا تفعل ذلك؟

1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
يا إلهي!

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[لهث]

1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
هذا ليس متأخرا جدا.

1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
تمام؟
لا يزال بإمكانك إيقاف هذا.

1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[لهث]

1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
لن أتوقف أبدًا.

1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
ليس حتى كل واحد منكم
تم إخماده.

1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
أنت مثلهم تمامًا.

1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
لا، أنا لست كذلك.
أنا مختلف، حسنًا؟

1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
وهذا ما اعتقدته أيضا.

1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
حتى أدرت ظهرك
عليّ،

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
بعد كل ما فعلته من أجلك.

1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
بعد كل ما فعلته من أجلي؟

1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
هل تعتقد حقا
والدك بالتبني

1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
كان سيسمح لك
مغادرة المنزل؟

1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
استيقظ.

1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[لهث]

1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
-انتظر.
-انهضي يا كلارا.

1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
كلارا:
فقط أعطني ثانية.

1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
تمام؟

1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
أريد أن أكتب لك شيئًا،
شيء مهم حقا.

1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
اسمحوا لي أن تظهر لك من أنا حقا.

1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
أريد أن أثبت لك
بأنني أفهمك،

1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
أنني مختلف.

1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
لقد ارتكبت أخطاء.
تمام؟

1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
ولكن أريد فقط أن أفعل
هذا العالم مكان أفضل،

1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
مثلك تمامًا.

1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
لا أريدك أن تندم
هذا اليوم

1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
لبقية حياتك.

1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
لو سمحت.

1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
[♪♪♪]

1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
صفحة واحدة.

1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
أنا بحاجة لك لفك لي.

1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[آهات]

1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
[♪♪♪]

1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[يأخذ نفسا عميقا]

1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
انتهى الوقت.

1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
[♪♪♪]

1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[تنهدات]

1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
كيف يمكنك كتابة هذا؟

1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
كلارا: ماذا؟ ماذا؟

1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
كيف يمكن أن تكون لطيفا جدا بالنسبة لي؟

1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
كلارا: لأنني أراك.
ما فعلته لم يكن خطأك.

1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
لقد جعلوك تفعل ذلك.

1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
تقصد هذا؟

1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
بالطبع.
قلت الحقيقة فقط.

1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
ال-- الحقيقة؟

1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
يمكنك أن تثق بي.

1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
[♪♪♪]

1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[صرخات]

1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[لهث]

1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[الشخير]

1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[لهث]

1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
[♪♪♪]

1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
هذا كل شيء؟

1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
لمن كان ذلك المنزل؟

1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
ديت. سومرز: جين هيلر.
مفقود منذ 10 أشهر تقريبًا.

1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
فقد زوجته منذ سنوات قليلة.
لم يكن لدي الكثير من العائلة.

1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
نوع من العزلة.

1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
نعتقد أن هذا هو السبب وراء ويد
واتخذوه هدفا سهلا.

1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
وايد؟

1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
معلمك.

1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
وأم، بشأن ما فعلته، أم--

1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
ديت. سومرز:
نحن جيدون.

1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
أنت في مكان واضح.

1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
تمام؟

1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
أنت تعتني.

1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
تمام.

1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
سيلفيا:
لقد انتهى الأمر يا عزيزي.

1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[تنهدات]

1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
[♪♪♪]

1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[أحاديث غير واضحة]

1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
[♪♪♪]

1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[أحاديث غير واضحة]

1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
السيد. بالمر: صباح الخير،
الجميع. أنا السيد بالمر.

1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
مرحبا بكم في مقدمة
الكتابة المسرحية 114

1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
هل حصل الجميع
الاستبيان الذي أرسلته عبر البريد الإلكتروني؟

1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
السيد. بالمر:
حسنًا، جيد.

1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
دعونا نمضي قدما
وإحضارهم

1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
وأسقطها هنا، من فضلك.

1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
سوف نستخدم هذه
كجزء من مهمتنا

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
لهذا اليوم.

1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
شكرًا.

1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
الكتاب المسرحيين المفضلين.
معرفة ما إذا كان لدينا بعض الاتساق.

1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
حسنًا.
خيارات جيدة.

1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
صباح الخير.

1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
شكرًا لك.

1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
[♪♪♪]

1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
حسنًا.
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.

1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
تفضل واجلس،
الجميع.

1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
نعم، هذه تبدو رائعة.
ستكون سنة مثيرة.

1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477
[♪♪♪]